1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:24,541 --> 00:04:26,790
Quando minhas três filhas nasceram,

4
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
éramos muito pobres.

5
00:04:30,708 --> 00:04:34,790
{\an8}Morávamos em uma casa degradada
em um distrito operário.

6
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
As paredes estavam molhadas do teto ao chão.

7
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
Eu queria uma vida melhor para minhas filhas.

8
00:04:43,083 --> 00:04:48,625
comecei a estudar
as biografias de gênios.

9
00:05:02,375 --> 00:05:07,832
Todos eles começaram
aos 5 anos e estudou uma área

10
00:05:07,833 --> 00:05:10,958
durante oito a nove horas todos os dias.

11
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
Eu nunca duvidei disso
esta experiência levaria ao sucesso.

12
00:05:42,958 --> 00:05:46,749
{\an8}No começo,
Eu não sabia se ele estava certo.

13
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
{\an8}Estou dizendo a verdade.

14
00:05:49,916 --> 00:05:53,750
Mas gostei do meu marido, da ideia dele.

15
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
Então por que não?

16
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
Por que xadrez?

17
00:05:59,166 --> 00:06:03,915
Muito simples.
O tabuleiro de xadrez, é fácil tê-lo.

18
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
E muito barato.

19
00:07:52,041 --> 00:07:54,500
Todo dia era um dia útil.

20
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
Mesmo assim, as meninas se divertiram muito.

21
00:11:45,375 --> 00:11:49,374
Às vezes a polícia saía

22
00:11:49,375 --> 00:11:54,291
com metralhadoras
e nos tirou da cama pela manhã.

23
00:11:55,583 --> 00:11:58,957
Aconteceu que eles estavam vindo

24
00:11:58,958 --> 00:12:02,499
para nos colocar em um hospício

25
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
ou para a prisão.

26
00:12:05,958 --> 00:12:11,582
E até, eles disseram, que poderiam
tire as crianças de nós.

27
00:12:11,583 --> 00:12:15,583
Eles tiram as crianças de nós.
Você pode imaginar.

28
00:13:03,125 --> 00:13:04,541
Peão para E4.

29
00:13:05,750 --> 00:13:07,249
Cavalo para C3.

30
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
Cavaleiro para F7.

31
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
Xeque-mate.

32
00:17:08,333 --> 00:17:12,749
Os jornalistas disseram que se as autoridades

33
00:17:12,750 --> 00:17:18,707
não parou a discriminação
contra a família Polgár,

34
00:17:18,708 --> 00:17:23,415
eles começariam
uma luta mundial contra a Hungria

35
00:17:23,416 --> 00:17:26,416
por violações dos direitos humanos.

36
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
Kasparov está lá.

37
00:27:03,875 --> 00:27:08,374
Nação húngara
reconhecida família Polgár

38
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
pela primeira vez, na verdade.

39
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
Fomos convidados para o Parlamento.

40
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
O presidente estava comemorando conosco.

41
00:27:23,208 --> 00:27:26,457
László Polgár
sente alguma satisfação agora?

42
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
Eu estaria mentindo se dissesse não.

43
00:27:59,041 --> 00:28:01,665
Quando haverá uma mulher campeã mundial?

44
00:28:01,666 --> 00:28:03,832
Bem, talvez ela esteja sentada ao meu lado.

45
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
Não sei.

46
00:28:45,041 --> 00:28:50,916
Eu quero ser um grande mestre,
e então minha classificação é cada vez mais alta.

47
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
{\an8}Torneio de Linares,
o mais importante do mundo.

48
00:34:31,625 --> 00:34:34,249
É a primeira vez na história do xadrez

49
00:34:34,250 --> 00:34:39,083
que uma garota está entre
os melhores jogadores masculinos do mundo.

50
00:35:02,875 --> 00:35:06,332
Foi muito importante para ela

51
00:35:06,333 --> 00:35:08,582
estar bem preparado para a competição.

52
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
As variações de abertura
que Kasparov jogou teve que ser examinado

53
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
e elaborar um contra-ataque para isso.

54
00:35:31,125 --> 00:35:32,957
Kasparov me disse em uma entrevista

55
00:35:32,958 --> 00:35:36,165
que "É muito bom que Judit
jogará no torneio de Linares."

56
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
E ele disse: "E dessa forma,
conheceremos sua verdadeira força."

57
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
Bem, na verdade, eu não sei
o que ele quer dizer com "força real".

58
00:35:45,875 --> 00:35:47,874
Vou tentar o meu melhor.

59
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
Você acha que iria vencê-lo?

60
00:47:18,958 --> 00:47:20,957
Os campeões estão trapaceando.

61
00:47:20,958 --> 00:47:22,832
Pelo menos você não pode dizer o contrário

62
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
das imagens
estamos prestes a ver em um momento.

63
00:47:27,000 --> 00:47:30,916
Você pode ver como o campeão
fez algo que é totalmente proibido.

64
00:49:34,041 --> 00:49:36,874
Eu nunca os repreendi

65
00:49:36,875 --> 00:49:41,374
por não ganhar um jogo.

66
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
Mesmo assim, perder é uma coisa muito ruim.

67
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Acho que será muito difícil.

68
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
Ela deve ter sorte o tempo todo.

69
01:05:15,083 --> 01:05:20,208
É principalmente
pequenas coincidências que tornam a realidade.

70
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
{\an8}Eu trabalhava como veterinário,
depois da universidade,

71
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
e uma garota ruiva entrou
que se parecia exatamente com Judit Polgár.

72
01:05:55,000 --> 01:05:56,707
Neste exato momento,

73
01:05:56,708 --> 01:05:58,915
Eu me desviei do protocolo,
e eu sugeri a ela,

74
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
"Escute, por que não vamos jogar tênis?"

75
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
O que faz um homem se apaixonar por uma mulher?

76
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
Durante milhares de anos, houve
não há resposta fácil para esta pergunta.

77
01:06:21,041 --> 01:06:25,165
Com seus olhos sorridentes e cabelos ruivos,

78
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
ela tinha um fogo sobre ela, uma energia, e

79
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
desde o primeiro momento,
ela disse o que queria dizer.

80
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
Achei isso uma coisa muito sexy.

81
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
Quando Judit se casou,

82
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
meu papel como gerente basicamente parou.

83
01:08:07,708 --> 01:08:09,707
Eu tenho que ser honesto,

84
01:08:09,708 --> 01:08:12,375
estou relutante
para dar uma opinião sobre este assunto.

85
01:08:15,291 --> 01:08:20,749
Tive muito pouca influência
em minhas filhas quando elas crescerem.

86
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
Porque seus maridos basicamente as levaram
em uma direção diferente.

87
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
E então, quando meu papel como gerente terminou,

88
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
Fiquei um pouco magoado.
Achei um pouco estranho.

89
01:08:40,583 --> 01:08:43,707
Mas eu disse que cabia à Judit

90
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
para decidir como ela queria
para continuar sua vida.

91
01:09:09,000 --> 01:09:10,707
Meu amor queria morangos

92
01:09:10,708 --> 01:09:11,957
e encomendou isso para si mesma.

93
01:09:11,958 --> 01:09:14,500
Sim, e comerei o seu também.

94
01:09:47,000 --> 01:09:50,582
{\an8}Quando me tornei parte da vida dela,

95
01:09:50,583 --> 01:09:52,166
{\an8}Eu contei a ela um grande segredo.

96
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
No xadrez há vitória,
há perda,

97
01:09:57,541 --> 01:09:59,707
e há um terceiro resultado,

98
01:09:59,708 --> 01:10:00,916
um empate.

99
01:10:33,500 --> 01:10:35,165
Então ela ficou

100
01:10:35,166 --> 01:10:37,666
um dos melhores jogadores ofensivos
no mundo,

101
01:10:38,250 --> 01:10:41,250
mas ela começou a perder menos,

102
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
e sua classificação começou a subir.

103
01:17:08,500 --> 01:17:11,290
Aqui estamos no campo de treinamento,

104
01:17:11,291 --> 01:17:13,250
com o Adriático ao fundo.

105
01:17:16,208 --> 01:17:18,165
Como está o Adriático?

106
01:17:18,166 --> 01:17:21,458
Lindo de se ver
porque eu adoraria entrar.

107
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
Foi uma ótima experiência.
Kasparov estava em ótima forma.

108
01:19:42,666 --> 01:19:44,832
O tipo de sentimento

109
01:19:44,833 --> 01:19:48,958
que existe um deus sentado
do outro lado desapareceu.

110
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
Uma pessoa de carne e osso
estava na frente dela.

111
01:27:10,083 --> 01:27:14,165
Aqui está o herói
do dia, o assassino de Kasparov.

112
01:27:14,166 --> 01:27:17,290
Então, qual é a sua opinião profissional?
Você ficou satisfeito?

113
01:27:17,291 --> 01:27:20,707
- Sim.
- Sim, mas continue!

114
01:27:20,708 --> 01:27:22,915
- Sem comentários.
- Não seja bobo!

115
01:27:22,916 --> 01:27:24,958
Nunca ouvi tal coisa antes.

116
01:28:13,791 --> 01:28:16,499
Foi uma conquista fabulosa para ela,

117
01:28:16,500 --> 01:28:20,957
e é por isso que eu senti isso

118
01:28:20,958 --> 01:28:23,999
nosso experimento funcionou.

119
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
Mas você só pode dizer que Judit estava
um dos melhores jogadores do mundo.

120
01:28:30,416 --> 01:28:34,124
Para ser o número um
entre os melhores jogadores do mundo,

121
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
ela teria que trabalhar
mais três ou quatro horas por dia.

122
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
Estou muito feliz em ver Judit feliz.

123
01:30:25,375 --> 01:30:27,374
Olhando para trás todos esses anos,

124
01:30:27,375 --> 01:30:30,207
e sendo o sujeito desse experimento,

125
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
como você se sente sobre isso?